:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
TUTTE LE CHEERLEADER MUOIONO
Allora perche' farlo?
- Perche' e' pericoloso. - Come farti male a un seno o altro?
E' lo sport piu' pericoloso alle superiori in America, stronza.
Piu' pericoloso del football?
Ci sono maggiori lesioni catastrofiche per studente.
- Come ti sembro? - Pericolosa.
Gia'.
Vediamo un tuo tipico giovedi'.
Per prima cosa mi alzo all'alba per correre.
Sai, ovviamente stare in forma e' molto importante.
Sono una cheerleader. Sai, devo essere una leader.
Oh, Marvin.
E diplomatica. Proattiva.
Sul serio, tesoro.
Venite nel mio regno, ragazzi! Le mie stronze non vi deluderanno.
Perche' vi chiamate stronze?
Blackfoot Bloodhounds, ehi.
I ragazzi sono i nostri cagnolini, le ragazze le stronze canaglie.
Non ora, Leena.
Maddy!
Poi seguo Terry e...
Gli faccio una pompa.
Dio, Terry mi fa ribollire il sangue.
Davvero.
L'anno prossimo sara' capitano della squadra di football e
io sono il capitano delle ragazze, quindi sara'
senz'altro l'anno migliore.
Lezione di economia.
Evitare i corsi approfonditi per avere voti migliori.
Lo diceva una stronza senior, studente dell'anno.
Segui i corsi base, sii puntuale
e mostrati sempre provocante!
Ed e' sposato!
Ehi, Trace. Sono la star del video di K-Mads per la scuola.
Ti prego, chiamami Maddy. Non K-Mads.
Ehi! Questa settimana, ogni giorno, riprendo uno studente.
Per capire la scuola dalla sua prospettiva. Quindi...
Be', oh!
Ciao!
E' facile giudicare gli altri dietro quell'affare, eh?
Si', posso? Grazie!
Mi fai vedere qualche cosa adesso?
Stronza, pensavo che non me l'avresti mai chiesto.
- Dov'e' Hanna? - Qui!
- Scusa, Lexi, la testa si e'... - Mettilo su.
Allora?
Magico.
Bene, saputella.
Dai un'occhiata qua.
Oh, mio Dio!
Svegliati, Alexis!
Alexis!
Tre mesi dopo
Traduzione: Evgenij, Kat Von G [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Cimitero di Mount Shebesta circa 1881
Due giorni prima dell'inizio dell'ultimo anno
Vik sei una bomba.
Vieni qua.
Oh, povera Hanna. Prigioniera della chiusura di sicurezza.
Grazie, Manny.
Hanna!
Sul serio?
Non davanti alla mia sorellina.
Ok.
Si'.
Ok.
Patatine.
Dannazione.
- Dici davvero? - Si'.
Le avrei mangiate volentieri.
No, fanno schifo.
Statemi a sentire.
C'e' un posto vacante.
Non devo scegliere per forza una di voi.
Preferisco una stronza di meno che avere un peso morto.
Quando vi chiamo, allineatevi davanti a me.
E ragazze...
Non fatemi perdere tempo.
Corra.
Jen.
Bonnie.
Megan.
Vanessa.
Che cosa?
Maddy?
- Ehi. Chi e' quella? - Maddy.
Quella ragazza mi sembra abbia tutte le carte in regola.
- Cosa pensi di fare? - C'e' un posto vacante e lo voglio.
Non e' facile per noi, ok, Maddy?
Abbiamo rimandato il piu' possibile, per rispetto verso Lexi.
Dio l'abbia in gloria.
Si', be', Alexis era anche mia amica.
Sapete che facevamo ginnastica insieme, alle medie?
Direi che poi abbiamo preso strade diverse e...
Non so, dire un po' per tutto...
Sentite, so solo che era piu' felice di me e voglio scoprire perche'.
Non chiedo favoritismi.
Non ne avresti.
- Continua cosi'. Andiamo. - Ehi, prova a baciare George.
Forza, fai come un professionista.
Forza!
Benvenuta fra di noi, stronza.
Dai un'occhiata qua.
- Oh, mio Dio! - Oh, cazzo.
- Oh, mio Dio! - Alexis!
Allora... Qui c'e' il mio guardaroba nuovo.
Non crederesti a quanto spendono in vestiti queste pazze.
Fisicamente, posso farcela.
Sara' difficile pretendere che mi piacciano davvero queste stupide.
Come quell'idiota di Tracy.
Sembra sempre triste ma poi, salta addosso a Terry
prima ancora che abbiano seppellito Alexis.
Che classe.
E Terry...
Il lupo cattivo in persona.
Rovinero' il tuo perfetto ultimo anno di scuola, bastardo.
Dio mio!
Leena, cosa vuoi?
Wow, sei...
- Sei truccatissima. - E allora?
- Possiamo parlare? - No.
Per favore?
Senti, mi spiace che sia stato cosi' intenso.
Cerco di rispettare il fatto che vuoi restare da sola e tutto,
- pero' dobbiamo parlare. - Di cosa?
Di te e...
Be', della piccola Madeline.
Oh, cielo no, hai dato il mio nome al gatto.
- Oh, cavolo, Leena. - So che e' patetico e...
Mi sentivo sola, ma non importa, ok?
Stava benissimo quando l'ho presa, le ho dato il tuo nome
e si e' ammalata, come dal nulla.
E vuoi farmi pensare che sia uno dei tuoi segni, vero?
Be', si'.
Cioe'...
Guardati.
Sei una persona diversa.
C'e' sotto qualcosa, vero?
Mi vuoi stare a sentire? Non si e' solo ammalata, ok?
- E' morta. - Leena!
E' finita.
Come va, stronza?
Che meraviglia.
L'hai fatto tu?
Si'.
Mads ti ha raccontato la novita'? E' ufficiale.
E' una cheerleader.
Ciao.
Blackfoot Bloodhounds, stronze.
Scusami.
Ehi.
Ehi, ti fa risaltare il viso.
- Dici? - Sei cosi' bella.
- Davvero? - Certo.
Tutto bene?
Pensi che Lexi ce l'avrebbe con me?
Perche'?
Per me e Terry.
- Sono una perfida. - No, non sei perfida.
Tracy, tu stai... Vivi la tua vita.
Ti piaceva anche prima?
Prima che Alexis morisse, intendo.
Non l'ho mai incoraggiato.
Io e Lexi avevamo gusti simili, era la mia migliore amica.
Non guardarmi cosi', non ho fatto niente di male.
- No, dico sul serio, ok? - Dannazione.
Stanno arrivando i ragazzi.
Conoscete le regole.
E' una serata riservata alle ragazze. Ok?
Andatevene.
E caro mio, non ci pensare neppure a chiamarmi stasera.
Martha.
Mia cara?
Non penseremmo mai di infrangere la tradizione.
Per questo,
stiamo andando a scuola per l'annuale festa in piscina.
Riservata ai ragazzi.
Sono solo passato per dare una cosa alla mia ragazza.
Ragazzi, la loro piscina e' cosi' invitante.
Ciao, Martha!
Stavamo giusto parlando di te.
Oh, si'?
Tieni.
L'ho trovato. E' rotto ma e' carino, non trovi?
Sei cosi' dolce.
Si e' rotto il fermaglio ma si puo' sistemare.
Dove l'hai trovato?
Oh, mio Dio!
Guarda!
Guarda, che dolce!
Si', davvero.
Cos'e' che non va?
Non lo so, io...
Penso di doverti dire qualcosa ma tu sei cosi' felice.
Dio.
Ok, adesso devi dirmela.
Ok, tu...
Hai detto che ti sei messa con Terry l'ultimo giorno di scuola, vero?
Si', perche'?
E' che...
L'ho visto insieme a Cassie Decker...
Al lago, nel weekend del quattro luglio.
Cassie Decker?
Cosa vuole quella? Ha finito i ragazzi al college?
Tracy, c'e' una sola persona da biasimare.
- Penso che... - Niente ma.
Ti ha tradita.
E' uno stronzo!
- Dammelo. - Su dillo. No! Dillo!
Terry e' uno stronzo!
Si'.
STRONZO!!!!!!
Si incazzera'.
Che si fotta.
- Tracy, basta! - No.
E' tutto a posto.
Guardati.
Maddy?
E' vero quello che si dice di te e Leena Miller?
Cosa si dice?
Tutto bene?
E' stato strano?
E' stato strano.
Oh, aspetta. Tieni.
Prendi la mia macchina,
vieni a prendermi domani prima degli allenamenti.
No, figurati, vengo a piedi. Siamo vicine.
- Sei sicura? - Si'.
Grazie, Mads.
Figurati.
Vai a dormire. Cosi' sarai in forma per il rally di domani.
Hai ragione, stronza.
Dici che ho qualche possibilita' stasera con Martha?
Possibilita'? Si', che ti prenda a calci.
Dai. E' la serata del rally.
- Puo' succedere qualcosa? - Magari te la fa annusare.
Ehi ragazzi.
Ieri sera ho preso un po' di roba dal garage di mio padre.
- Cavolo, voi fumate? - Tanto da stendere un cavallo.
E' abbastanza esclusiva la festa?
Si', se domani il primo giorno non sara' una giornata di merda.
In fondo siamo ragazzi!
- Terry? - Ehi.
Ti spiacerebbe non sbattere i pesi a quel modo?
E' una sala attrezzi. E' normale.
Come vuoi.
Cimitero di Mount Shebesta circa 1881
Pensi davvero che ho fatto bene stasera?
Scherzi? Hai un talento innato tu, ok?
Hai fatto presto, eh? Mettere la scuola cosi' in fermento?
E' divertente.
Vuoi un'altra birra, Manny?
Cosa mi hai spruzzato in bocca?
- Ciao. - Come va?
- Bene. - Ho una...
Non c'e' di che.
Ehi, Tracy, dov'e' Terry?
- Non era al rally e non risponde. - Sara' in giro a fare lo stronzo.
Aspetta, cosa? Che succede?
Vado a prendere da bere. Ecco cosa succede. Ne vuoi una?
Si'.
Quindi... Sai cosa bolle in pentola?
E' una cosa tra Terry e Tracy.
Sei sicura?
Cosa vuoi dire?
Oh, non lo so. Nulla.
Pero' sono felice che sei qui con noi stasera Manny. E' bello.
Cosa sono?
Ti prenderesti gioco di me.
Non lo faro'.
Queste pietre emanano un'energia speciale, devo solo concentrarmi.
Su cosa?
Proteggere qualcuno.
Chi?
Senti, Hanna, sono cose mie.
Ok, scusa.
Hanna?
Dai, ti faccio vedere.
Ok.
Questa sei tu.
Questo e' qualcuno vicino a te.
Questo e' qualcuno vicino a loro.
Ha senso per te?
Cosa devo fare?
Libera la mente e focalizza cio' che vuoi.
Qualsiasi cosa?
Basta che sei pronta a pagarne le conseguenze.
Conseguenze... di che genere?
Ok. Diciamo...
Che la madre di un soldato desideri
che suo figlio torni dalla guerra.
E il suo desiderio si avveri.
Pero' suo figlio torni a casa morto.
Conseguenze.
Esatto, quindi...
- Mando un messaggio a Terry? - No.
Non e' da lui non venire al rally, vive per queste cose.
- Cassie Decker. - Stronzo.
Cavolo.
Oh, mio Dio!
- Vieni qui. - Cosa c'e'?
Vieni qui e basta.
Cosa?
Perche' sei carina con me?
E' una novita', per me.
Tutto ok?
- Che c'e'? - Vaffanculo.
Leena!
Manny! Vieni qui!
Devo parlarti un attimo!
Si'.
Una cosa a tre, fratello.
- E' davvero incazzata... - Che c'e', fratello?
- Cos'e' rimasto da bere? - Ancora qualche birra.
- Ti sembra che voglia una birra? - No, amico.
Ma eccolo. Non ti vedo da un secolo.
- Dammi un cinque. - Ehi, vuoi fumare?
- Ok. - No, no, no. Non tu, amico.
- Dammi da fumare. - No, tu non puoi, amico.
- Dannazione, Manny. - Fammi fare un cazzo di tiro.
Stai bene, amico?
Vuoi sprecare l'ultimo anno seguendo una fanatica di Gesu'
che non te la dara' mai?
A me sta bene.
Cosa?
Ma, se e' cosi' che deve andare Manchester,
il tuo culo scaldera' la panchina tutta la stagione.
I miei cani!
Stavo pensando, che se vogliamo farcela quest'anno
dovremo darci una mossa. Ho istituito delle nuove regole.
Niente fraternizzazioni con le cheeerleader.
Effetto immediato.
Se va bene per l'NFL va bene anche per la cazzo di Blackfoot.
Dai, ragazzi.
Pronti! In posizione!
Capirete che vi sto facendo un favore.
La' fuori c'e'
un intero Mondo di figa.
Di ragazze.
Di strafatte.
Gotiche, stronze intelligenti.
Diavolo,
anche le ciccione hanno il loro fascino, amico.
E domani,
primo giorno di scuola,
i vostri occhi si apriranno su una cazzo di miniera d'oro.
Basta aspettare.
Matricola.
Non ricorderai nemmeno il nome di quella stronza
quando entrerai a fondo in una scolaretta che fino all'anno scorso faceva le medie.
Una A del cazzo, boss. Ecco di cosa parlo.
- Ok ragazze, andiamo. - Diavolo, si'.
- Passami quel fumo. - Lasci che ci parli cosi', Tracy?
Questo finira' adesso. Andate!
- Andate. Sai... - Tracy.
Non sto dicendo che hai il cazzo piccolo, Terry.
Perche' sarebbe ovvio.
Cioe', non e' grosso
ma va bene.
Ma per il bene delle matricole,
voglio assicurarmi che tu sappia usarlo.
Nei miei 17 anni, in tre mi hanno fatta venire.
Io, ovviamente.
Un tipo carino al campeggio estivo dopo il primo anno.
Aveva delle dita adorabili.
E poi, non piu' di 10 minuti fa,
mi tremavano anche le calze,
grazie a Maddy.
Ma
mai
grazie a te, Terry.
Cosi', quest'anno non vuoi uscire con noi?
Be', a me sta benissimo.
No, no, no.
Puoi prenderti le matricole.
Ci troveremo
qualcuno del college.
- Portala via di qui. - Vaffanculo.
Un tipo grosso come te
ha paura di una dolcezza come me?
Cosa pensi, Maddy?
Pensi abbia ferito i sentimenti del signor Piccolo Pene?
Stai per piangere, Terry?
Stai per piangere?
Oddio! Tracy! Stai bene?
Puoi dire addio alla stagione di football, Terry.
Chi di voi gli fara' il culo?
Cazzo di fighette!
Ha dato un pugno a Tracy. Ha picchiato una ragazza, cazzo.
Manny?
Manny, fai qualcosa! Stronzo! Fai qualcosa!
Oddio. Chiamo la Polizia.
Ridammelo! Ridammelo!
Ehi! Ehi, Terry, Terry!
- Sei stupida, cazzo? - Dovremmo andare.
Cazzone!
Che stai facendo?
Che cazzo stiamo facendo?
- Devi smetterla. - Ti preoccupi troppo, Vik.
Dai, mi prendi in giro.
Vai!
Che cazzo stai facendo?
Oddio!
Martha, devi rallentare.
Cazzo.
Eccoli la'.
Guarda!
Dai, dai. Dobbiamo tirarle fuori.
Dai, dai.
- Tiriamole fuori. - Oddio! Cosa fai, amico?
- Non puoi tirarle fuori. - Dobbiamo tirarle fuori.
Affogheranno.
Lasciami andare!
Saliamo in auto. Dai. Andiamo. Dai.
Maddy!
Dio!
Maddy! Maddy!
Maddy!
Maddy.
No!
Non morire!
Tornate da me, vi prego!
Maddy!
Che stai facendo?
Merda!
Cos'e' successo la notte scorsa?
Le ragazze,
stanno bene?
Gesu'!
Non provi niente al riguardo?
E' colpa nostra se le ragazze non sanno guidare?
Cazzo, Tracy.
Cazzo di sogni pazzeschi.
Bene, hai ucciso Madeline.
Chi e' Madeline?
Che ci facciamo qui?
Non ci credo!
Amica, la tua guancia.
No, l'altra guancia.
Non toccarla.
Aspetta,
ho rotto con Terry?
Ti ha tirato un pugno in faccia.
No, no, no.
Tracy?
Che schifo! Che schifo!
Martha?
- Martha? - Cosa?
Lei e'...
- Sono con... - Stavamo tipo...
Che sta succedendo?
Dov'e' il mio telefono? Dov'e' il mio telefono?
Hanna, se solo tacessi per due cazzo di secondi.
Non sono Hanna.
Pensa. Devi alzarti. Ok.
Devo solo...
mangiare.
Latte di capra del cacchio.
Buongiorno.
Ciao?
Buongiorno.
Sono Larry.
Dio, sto morendo di fame, Larry.
Che c'e' per colazione?
Mi hai detto di concentrarmi su cio' che voglio, e l'ho fatto.
Non sono riuscita a tranquillizzarti.
Era Manny.
- Ricordo quello e poi... - Dunque, ora...
Ora posso stare con Manny.
E l'auto era piena d'acqua ed era tutto sottosopra.
Di certo quelle pietre hanno cercato di rianimarci,
giusto?
- Giusto? - Per via delle cazzo di serrature.
E' stata colpa mia.
Ci ho fatte sbattere
e ora Dio mi sta punendo.
Guidava Martha.
Ero io.
Mio Dio. Giuro su Dio che uccidero' qualcuno.
Sono l'unica che potresti uccidere, Maddy.
Perche' sei morta la scorsa notte.
Tutte e quattro siete morte.
Vero latte.
Le stronze pensano sia pazza ma ne bevo quasi 2 litri al giorno.
Tacero' su di te e sulle stronzate wiccan di tua madre
fin quando potro', Leena.
- Cos'e' la wicca? - Non e' proprio una wiccan.
Leena e' una strega.
Non e' carino, Maddy. Non dovresti dare nomignoli.
No, ha ragione.
- Sono una strega. - Almeno pensa di esserlo.
Stai bene?
- Sto bene. - Forse, forse...
dovresti andare a stenderti.
A casa tua. Cioe', dovresti riposare a casa tua.
Ho la testa bollente.
E' bollente.
Il resto e' freddo.
E poi hai iniziato a stalkerarmi?
Quando non avevi idea della merda in cui ero?
Non sai cosa sto passando. Pensi che tutto riguardi solo te.
Ecco il tuo problema, Leena. Penso che tutto quello che faccio sia...
Che fai?
- Senti il mio, giusto? - Cosa? Il cuore spezzato? Dammi tregua.
Cosa senti ora?
Sentiamo il battito del tuo cuore.
Potete...
cosa?
Cos'hai fatto?
Ti ho salvato.
Aspetta un minuto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Leena!
Mi dispiace, Larry.
- Le mie amiche hanno fame. - Cosa?
Mi prendi in giro?
Questo e'... questo e'...
Mi sento benissimo.
Vi...
sentite tutte...
meglio?
Piu' forti?
Si'! Oddio! Si'.
- Ha funzionato! - Cos'ha funzionato, questo?
Le mie stronzate wiccan hanno funzionato!
Funzionano.
Allora perche' sono nel corpo di mia sorella, Leena?
- Perche' mi faresti questo? - Non so, non era mia intenzione Martha.
Non puoi riportarci come prima, no?
- Non lo so. - Su, su, a scuola tra mezz'ora,
dobbiamo proprio andare.
- Chi guidava? - L'auto e' rotta, abbiamo camminato.
Merda!
Non posso andare a scuola a piedi il primo giorno!
Fanculo la scuola. Guarda che abbiamo fatto al vicino di Leena
Come ti pare.
Possiamo sederci e cantare Kumbaya se serve, ma...
- Tracy, taci cazzo! - Sicuro, staro' zitta
appena qualcuno mi dira' chi mi porta a scuola.
E la sua macchina?
Non avevi torto quando parlavi delle nuove matricole sexy.
Signore...
Lasciate che sia il primo a darvi il benvenuto alla Blackfoot High.
Sono Terry.
- Sappiamo chi sei. - Si', lo sappiamo.
Lui e' il quarterback, il signor Vik De Palma.
Avanti. Sentite le braccia. Non siate timide.
Ce n'e' di che divertirsi.
E' cosi' duro.
Date un po' d'amore al mio ragazzo, Manny
E Ben.
- Ciao, ragazzi! - Ehi.
Su, un po' d'amore.
Questi danno il sangue ogni giorno per questa scuola.
- Hai Facebook? - Dunque, come...
Cazzo!
Mi piace la tua maglia.
Parliamone presto.
Ciao, Vik!
Stai bene?
No.
Posso parlarle un secondo?
Si', certo. Vieni.
Vik?
Guardala vestita cosi', sembra proprio una troia.
Ehi, stronza!
Cellulari spenti, gente.
Quali sono le probabilita', Ben. Siamo compagni di banco.
Sembrava quasi che...
Parli la mia lingua.
Voi ragazze state bene?
Certo.
Abbiamo cercato di aiutarvi, noi... abbiamo...
- Sapete, non potevamo scendere... - Ehi, ehi, ehi.
Niente danno, niente punizione, giusto?
Fammi sballare dopo le lezioni e siamo pari.
Porca paletta!
- Leena. Leena Miller. - Chi?
La Miller. Non ti prendo per il culo.
Faceva volare in aria dei sassolini.
- Era pazzesco, amico. - Era magico, cazzo.
Sai cosa? Fanculo. Fanculo. Fanculo.
Come va, Terry?
Hanna. Non sapevo avessi le tette.
Se e' una cagna.
Ne avra' almeno altre sei nascoste da qualche parte, amico.
Devi sapere due cose sul furgone di George.
Uno, c'e' sempre una scorta di erba.
E due,
non e' mai chiuso.
E tre, odora di cazzo.
Ciao ragazzi! Terry, come va la mano?
Ha dato un pugno alla sua ragazza. Cioe', lo sapete...
Quella merda fa male al pugile quanto a chi lo riceve, quindi...
Io e Maddy abbiamo avuto un flirt, d'estate.
Credo le bruci ancora un po'.
Va bene, andiamo.
A dopo, ragazzi.
Ricordate il gioco di squadra, ragazze.
C'e' solo un risultato quando la gente gioca con me, Maddy.
- Perdono. - Il tempo dei giochi e' finito, Terry.
Cos'e' successo ieri notte?
Sai,
prima di ieri notte, stavo per rovinare
il tuo ultimo anno. Ma ora...
dovro' ucciderti.
Bada a come parli, brutta lesbica.
Andiamo, amico.
Andiamo!
Strega pazza!
- Che cazzo succede? - Qualcuno e' fottuto,
qualcuno viene ucciso e io vado a fisica.
Quattro minuti prima.
Dai.
Martha!
Sono cosi' felice che stai bene.
Ero ubriaco
e fatto, non sapevo che tu...
Davvero?
Giusto.
Oddio.
Cosa?
Gesu' Cristo, Martha. Merda, non volevo dire il suo nome.
So che lo odi. Dio, mi dispiace.
L'ho fatto ancora?
Gesu' Cristo.
Vuoi vedere una cosa?
Si'.
Vuoi che la prima volta sia qui? Nel bagno degli handicappati?
- Si'. - Ti amo, Martha.
Voglio che mi chiami Hanna.
Cosa?
Guarda qui.
Merda!
Tracy, quello...
Che schifo, cazzo.
Ti prego, chiamami Hanna.
Ok.
Hanna.
Ok.
- Ok. - Ti amo, Hanna!
Stai bene?
E' fredda.
E'... e' fredda.
E' fredda.
Aiutami, Gesu'.
- Ecco qui. - Si', puoi farcela. E' bello.
- Come ti senti? Bene? - Va tutto bene.
Merda.
- Che cazzo succede? - Qualcuno e' fottuto,
qualcuno ucciso e io vado a fisica.
Non saremmo dovute venire a scuola.
Ehi, stronze!
Chi era?
Che vuoi dire?
Ben.
Almeno non c'e' altro sangue innocente sulle nostre mani.
Non ci ciberemo piu' a scuola.
Non farlo.
Qualcun altro l'ha visto?
No.
Lasciamolo cosi'.
- Scusa, Nicholas. - Stronzo!
Ho aspettato questo momento da cosi' tanto.
- Vik. Amico, e' successo. - Che succede?
Che succede?
Io e Martha, nel bagno.
Amico, ero dentro quel dolce, dolce freezer.
Che freezer? Di che parli?
- Ehi, nemmeno lo sapevo. - Sapevi cosa?
Che la' dentro fa freddo.
Non sapevo nemmeno...
Dovrebbe esser freddo la' dentro, no?
Manny...
- Ehi, Hanna. - Vieni con me.
No, ho trigonometria. Devo andare.
Ma Martha mi ha chiesto di portarti da lei.
- Lei dov'e'? - Nel bosco.
Ha detto che voleva vederti in privato.
- Davvero? - Ma le diro' che hai trigonometria.
Cosa? No. Sei seria?
- Martha? - Come hai potuto?
Come hai potuto
fare sesso...
con mia sorella?
E' la mia ragazza.
No, io sono la tua ragazza.
Non posso saltare lezione, quindi perche' non...
No, fermati qui, signore.
Hanna,
sei una...
sei una ragazza dolce.
Ma non devi essere come tua sorella.
La amo,
ma tutti odiano
quando fa
la bulla del cazzo.
Chiudi gli occhi.
Cosa...?
Cazzo!
Merda, Maddy, le mie pietre sono sparite.
Le hanno rubate. Pensi sia stato Terry?
Be', chi altro?
Stai bene?
No.
Sono fiacca.
- E fa schifo. - Ok, ti serve solo sangue.
Leena.
Qui, bevi da me.
Dai. Troviamo le altre e usciamo da qui.
- Ora di pratica, stronze. - Cosa?
Niente ritardi, partitona venerdi' sera.
- Ok, ti sei nutrita ancora? - No, hai detto di no.
- Faccio parte della squadra. - Qualcuno l'ha fatto e...
- Terry ha rubato le mie pietre. - Ok, ne ho abbastanza.
Io e le stronze abbiamo da fare. Dai, Mads.
- Hai visto Vik? - No.
- E Manny? - Non dopo pranzo.
- Pensi quel che penso io, capo? - A cosa pensi, Shank?
Quella voodoo lesbica e le sue amiche fanno fuori i nostri.
Uno per uno.
Brillano come il Lite-Brite. L'hai visto.
- Senti, ci ho pensato molto. - Sull'usare gli abiti di tua sorella?
Non fare lo stronzo, Vik.
- Trovati un altro quarterback. - Fighetta.
- Vaffanculo.
Pensi ti lascero' mollare?
Ehi papa'. Io e le stronze,
le ragazze,
staremo a casa di Maddy, stanotte
perche' ci dobbiamo allenare
parecchio e fare pratica e tutto il resto.
Allora ci si vede domani.
Non preoccuparti. Ti voglio bene. Ok, ciao papa'. Ciao.
Allora devo rifarlo tutte le volte.
- Dove l'hai preso? - Non sono affari tuoi.
- Posso usarlo un attimo? - Uccido gente innocente.
Sono l'unica a cui frega un cazzo?
- Dai, Martha, devo controllare Facebook. - No.
Non devi uccidere, possiamo fare cosi'.
- Martha! - Lasciami in pace!
Calmati!
Tracy, puoi usare il mio computer. Hanna, Leena,
badate alle stronze. Faccio la doccia.
Siamo una famiglia. Che vi piaccia o no, la famiglia lotta.
Be', non mi serve proprio una famiglia, quindi...
Be', e se tu servissi a noi, Maddy?
Dannazione, capo.
Portiamola al prossimo livello.
Prendiamo Vik.
Perche' hai il telefono di Manny?
Perche' Manny era un idiota.
Dovreste vedere cosa dicono di me questi messaggi.
Ok, che vuoi dire con 'era un idiota'?
Cosa pensi voglia dire?
- Non avresti dovuto farlo, Martha. - Taci, Leena. Nemmeno mi conosci.
Hanna, no. Aspetta. Ti serve sangue, sei troppo debole.
Ok, Hanna e' un po' debole. Questa sono io.
- No, non dicevo quello. - Fanculo, strega.
Dio!
Scusa, Leena. Devo stare da sola, ok?
- Devo andare. - Hanna!
Bingo, Mads tiene un video diario.
Vik e' sparito, la sua bici pure.
Te l'ho detto, e' scappato.
La parte piu' dura e' fingere che mi piacciano quelle stronze.
Tipo quella merda di Tracy.
Finge di essere triste e poi salta sull'inguine di Terry
prima che Alexis sia a terra. Che classe.
E Terry.
Il signor Lupo Cattivo.
Rovinero' il tuo ultimo perfetto anno.
Ma ora. Devo andare a truccarmi come quelle troie.
Dunque, Maddy Killian, fuori!
Tracy.
Tracy, era una settimana fa. Non ti conoscevo.
- Prendero' la macchina di Larry. - No, dobbiamo stare assieme.
Non te l'ho chiesto.
Dammi un passaggio.
Non mi presti il telefono ma ti aspetti che ti dia un passaggio?
- No, no. Ascolta. - Cassie Decker.
E' vero?
- Aspetta. - No!
Pensavo fossi carina con me perche' ti piacevo.
E' tutta colpa tua.
Tracy, aspetta. Usa il mio telefono.
Che cosa ti ha fatto?
Tracy!
Dopo la morte di Lexi...
sentivo di dover fare qualcosa di carino per lei.
Cosi' ho iniziato a farle un video tributo.
Volevo intervistare tutti i suoi amici.
Terry sembrava sempre pomposo, ma...
all'improvviso, diventa un ragazzo normale.
Mi dispiaceva per lui.
Ecco perche' sono andata da lui senza pensarci due volte.
Martha?
All'inizio ho, tipo, riso.
Ho detto 'no, grazie'.
Poi i suoi occhi sono cambiati.
Come potrebbe, qualcuno come me,
abbatterlo?
Prendila! Prendila! Dall'altra parte!
Mi ha dato un pugno nello stomaco.
E poi lui...
Penso tu debba dirlo.
Mi ha stuprata.
Hanna!
Mi ha preso, capo. Mi ha preso.
Hai ucciso Hanna!
- Dimenticati di loro. - Leena, sono nostri amici.
Martha!
Tracy!
Ti serve sangue, non sei abbastanza forte.
- Maddy, stai bene? - Cos'avete fatto, ragazzi?
Di che parli?
Niente. Non sono con Terry, sono qui per te.
Non ho bisogno che mi salvi, Vik.
Maddy! No, no!
Lasciala andare.
Non riesco a muovermi.
Non ho mai capito perche' ti piacesse, Viky.
Finche' non l'ho scopata, quest'estate.
Ha lottato un bel po'.
- Chi sei, amico? - Sono il tuo migliore amico.
L'ho sverginata per te.
Vik?
Ehi, Vik, mi serve aiuto.
Si'.
Sei proprio uno stronzetto, Vik.
Te lo devo.
La vuoi?
Vieni a prenderla.
Avete messo le cinture, ragazze?
Sa di gelatina.
Sono come il Mostro dei Biscotti, venuto per voi.
Spero che quella merda fosse senza glutine.
Andiamo, stronze.
- Terry! - Maddy!
# Non lo so, ma mi e' stato detto #
# di uccidere delle puttanelle # # e tornare a casa #
Mad, dobbiamo farlo insieme!
Maddy! Maddy!
Maddy!
No!
Oddio!
Terry!
Maddy!
No, no, no, no.
Maddy!
Dai, Leena. Dobbiamo parlare.
Mi dirai come si usano.
E' morta, vero?
Di nuovo.
Le pietre devono essere uscite da lei.
E lo senti.
E' quello?
Ma mi sento alla grande.
Perche'?
Perche' sei un intruso.
- Tipo agente libero? - Tipo sanguisuga.
Mi dispiace tanto.
Cosa faccio con queste?
Mi fai vedere?
Oppure...
Vedro' che succede...
quando te la strappero' dalla gola.
No.
- E' la tua ora. - No, tu...
Porca puttana!
Non l'ho mai fatto prima!
E' un nuovo e migliorato Terry.
Sara' una diavolo di stagione, grazie a te e alla tua...
Sai, non ho mai avuto una risposta precisa su quello.
Ragazza?
Ex ragazza?
Ragazza,
stronzo!
No!
Maddy!
No, no!
No!
No! Non mi stai lasciando!
Non ti lascero' andare.
Stronzate wiccan.
Leena!
Merda!
Parte Uno
Traduzione: Evgenij, Kat Von G [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles